niedziela, 26 stycznia 2014

Rozdział 17

Czułam jakby wszystko się zatrzymało w momencie, kiedy Zayn zadał to pytanie, przez które miałam ochotę rwać sobie włosy z głowy. Harry nie mógł niczego przede mną ukrywać, po prostu nie mógł. Wydawał się taki szczery, wszystko co mówił brzmiało tak prawdziwie i perfekcyjnie.
- Zayn, wydawało mi się, że miałem nic jej nie mówić...
- Naraziłeś ją na niebezpieczeństwo, musisz to przerwać - Zayn mierzył Harry'ego wzrokiem ze zmartwionym wyrazem twarzy.
Harry spojrzał na mnie niewinnie ze zmarszczonymi brwiami. Byłam taka zdezorientowana, on ukrywa przede mną jakiś sekret. I to z Zaynem?
- Znacie się? - zapytałam ich obu. Harry momentalnie zamknął oczy i przygryzł wargę, zanim pokiwał twierdząco głową. Zayn odwrócił wzrok, jakby to nie miało znaczenia.
- On był moim najlepszym przyjacielem - powiedział cicho Harry, spoglądając na Zayna, który patrzył w podłogę. Tak jakby był zażenowany faktem, że się w ogóle znali. Byłam zaskoczona, to tak jakbym dopiero teraz tak naprawdę poznawała Zayna i Harry'ego. To nie mogła być prawda, dlaczego mieliby trzymać to w tajemnicy przede mną?
- Chodziliśmy razem do szkoły i Harry zrobił rzeczy, których nie powinien był  robić - Zayn wtrącił, nie za bardzo chcąc mi to wyjaśniać. Byłam taka zagubiona stojąc naprzeciwko nich. Właśnie zdradzali mi jakiś ogromny sekret, którego wcale się nie spodziewałam. Nie mogłam pozwolić dać się w to wciągnąć.
- To jakiś żart? - zapytałam, chcąc się zacząć śmiać, jakby to było coś śmiesznego. Ale chyba wszyscy wiedzieliśmy, że nie było.
- Myślisz, że to wszystko to żart? - Zayn zaśmiał się nerwowo, a jego oczy rozszerzyły się w szoku. - Przez niego, przeszedłem przez piekło!
- To ja przez ciebie przeszedłem przez piekło! - Harry zaczął się kłócić podniesionym tonem. To był jeden z niewielu razy, kiedy widziałam jak podnosi na kogoś głos. Cokolwiek ich dwójka ukrywała, lepiej żeby powiedzieli mi szybko. Moja cierpliwość zaczynała się kończyć.
- Proszę, niech ktoś mi powie co tu się dzieje - błagałam, a Harry od razu zgłosił się na ochotnika.
- Myślałem, że Zayn był moim przyjacielem, Jamie. Powiedziałem mu o sobie wszystko - powiedział zmartwiony, pozwalając frustracji przejąć nad nim kontrolę, zaczął ciężko oddychać. - Ale on rozpowiedział to wszystkim swoim znajomym i oni się na mnie uwzięli!
- Bo myślałem, że jesteś szalony, Harry! - Zayn krzyknął, kręcąc głową ze złości i głęboko odetchnął. Robił się z każdą chwilą coraz bardziej nerwowy. - Nie sądziłem, że te głosy są prawdziwe!
Wstrzymałam oddech, gdy Zayn wypowiedział te słowa. Co on miał na myśli? Nie domyślił się, że one są... prawdziwe? Czułam jak moje wnętrzności się przewracają, nie wiedziałam co zrobić ani powiedzieć.
- Ale wiedziałeś, że one są prawdziwe - Harry zaśmiał się złośliwie. - Wiedziałeś, że są prawdziwe, kiedy przyczepiły się do ciebie.
- Harry, mieliśmy nigdy więcej o tym nie rozmawiać - Zayn warknął i zmarszczył brwi, a ja dalej stałam tam nie wiedząc co powiedzieć. Nie mogłam uwierzyć, że dwójka ludzi, którzy myślałam, że wcale się nie znają, okazali się być najlepszymi przyjaciółmi. Albo raczej 'ex' najlepszymi przyjaciółmi.
- Jestem taka zagubiona - szepnęłam, a wzrok Harry'ego od razu złagodniał, a on ruszył w moim kierunku. Jego oczy patrzyły wprost w moje. Jego lewa dłoń chwyciła moją i trzymała ją bezpiecznie, jakby to była najważniejsza rzecz na świecie.
- Koledzy Zayna robili mi różne straszne rzeczy, Jamie - szepnął zmartwiony, a ja czułam jak moje serce rozpada się na kawałki. - A kiedy ja kogoś nie lubię, głosy też go nie lubią.
- Harry, głosy w twojej głowie mogą się wydawać dla ciebie prawdziwe, ale one nie...
- Jamie, one są prawdziwe - Zayn przerwał mi i sprawił, że całkowicie się zamknęłam. Jasne, mogli sobie mówić co chcieli, i tak nie wierzyłam w ani jedno słowo. To znaczy, oczywiście, mogli mieć jakąś paranoję i szczerze myśleć, że one były prawdziwe. Ale żadne głosy w głowie nie istnieją.
- Tak się boję, że spróbują wejść też do twojej głowy - Harry zmarszczył się i jego uścisk na mojej dłoni stał się jeszcze mocniejszy. Tak jakby za bardzo się bał, by móc odpuścić. Ale im więcej o tym gadał, tym bardziej niedorzecznie to wszystko brzmiało.
- Nie martw się o mnie - szepnęłam do niego z lekkim uśmiechem. Z jakiegoś powodu, sposób w jaki Harry na mnie patrzył sprawił, że zapomniałam o tych wszystkich kłamstwach i sekretach, które przede mną ukrywali.
Harry odwzajemnił uśmiech i podniósł moją dłoń do swojego policzka. Nigdy nie zrozumiem, dlaczego on tak lubi, kiedy dotykam jego twarzy. Tego, dlaczego ja to też lubię. Ale wiedziałam, że to zbliża nas do siebie w jakiś sposób.
- Oboje musicie przestać to robić - Zayn ostrzegł, ale zignorowałam jego słowa.
- Wydaje mi się, że Zayn jest na nas zły - Harry szepnął, wciąż patrząc mi w oczy i przygryzając wargę, by powstrzymać uśmiech.
- Mam to gdzieś - zaśmiałam się cicho, wciąż patrząc na niego, jakby był jedyną rzeczą na całym świecie, która się dla mnie liczy. Jakąś godzinę temu bałam się, że to co mówi Harry może być prawdą. Ale teraz, kiedy był tu, wszystko co czego chciałam, to żeby tu został.
- Nie dostrzegasz tego jak niebezpieczny jest Harry, Jamie! - Zayn krzyknął, sprawiając że aż podskoczyłam i zmierzyłam go wzrokiem.
- Czy dla ciebie on wygląda niebezpiecznie? - zapytałam ze złością. Odwróciłam głowę z powrotem do Harry'ego i uśmiechnęłam się ponownie. Wyglądał tak niewinnie, i tak jakby cieszył się, że tu był. I może, ale tylko może, było tak z mojego powodu.
- Nie znasz go tak jak ja. Nie jest tak niewinny jak ci się wydaje! - Zayn kolejny raz próbował mnie ostrzec, ale nie mogłam go słuchać, skoro Harry stał przede mną.
- Przestań robić ze mnie złego człowieka, Zayn - odezwał się Harry i pierwszy raz udało mu się go rozproszyć. - Nie mogę kontrolować tego czym jestem i Jamie o tym wie.
- Nie uważam, że jesteś złym człowiekiem, Harry - Zayn westchnął wyczerpany i pokręcił głową. - Po prostu boję się, że kogoś skrzywdzisz... znowu.
Zmarszczyłam brwi na jego słowa. Co miał na myśli mówiąc 'znowu'? Skrzywdził już kogoś wcześniej? A jeśli tak, to jak bardzo? W końcu myślałam, że Harry odwrócił moją uwagę od tych wszystkich problemów, ale wtedy zawsze coś musi mnie znów od niego odsunąć.
- Kogo skrzywdziłeś wcześniej? - zapytałam zaciekawiona. Czułam się, jakbyśmy zaczynali wszystko od początku, od momentu kiedy pierwszy raz się spotkaliśmy. Zadawałam mu różne pytania, na które i tak nie odpowie. Ale tym razem nie byłam już taka pewna czy jest bezpieczny czy nie.
- To było tylko coś głupiego, co stało się dawno temu - Harry powiedział cicho, zanim pochylił lekko głowę i uśmiechnął się do mnie szczerze. - Prawda, Zayn?
Przeniosłam swój wzrok na kolegę z pracy i obserwowałam jak przygryza wargę z frustracji i krzyżuje ramiona. Próbował fałszywie się uśmiechnąć.
- Prawda.



(korekta: Aga)
______________________________________

Chcieliście, to jest wcześniej!
Trochę taka wersja robocza na szybko, ale mam zbyt miękkie serce, by wam odmówić!
Chyba musimy ustalić jakieś konkretne dni, w których będę dodawać rozdziały.
Co wy na to?
Po prawej dodałam sondę (albo dodam za chwilę, jeśli dalej jej nie ma), więc zaznaczcie czy wolicie, żeby były dwa konkretne dni w tygodniu, w których będą rozdziały, czy mam dodawać je tak jak teraz.

No i ogłoszenie do dziewczyny, która 5 dni temu na asku podała mi swojego maila, żeby wysłać jej ten formularz z tego roku do stypendium!
Napisz mi gdzieś czy go dostałaś, bo wysyłałam z telefonu i nie wiem czy doszło!


(((Wgl to jak czytam na bieżąco Crazed. to kjjshfdgrkgiurkgiuk *__*)))


No i komentujcie proszę! Chce wiedzieć, że nie na marne to tłumaczę i informuje ponad 100 osób na twitterze!!! To, że to tłumaczenie, nie znaczy że nie chcę znać waszej opinii na temat rozdziałów :)))

52 komentarze:

  1. OMG przyjaciele xd nie tego się spodziewałam xd ale jest super!!
    @Kinia_kiss_you

    OdpowiedzUsuń
  2. Omfg. Czytałam ten rozdział tak szybko że jgfhhbcccjnncxhkncd. Szkoda że nic się nie wyjaśniło praktycznie :(
    W takim razie czekam na następny :)
    @x_Moments_

    OdpowiedzUsuń
  3. OMG ŚWIETNE.
    wiedziałam, że coś się kręci z Zaynem i Harrym, bo zawsze o niego pytał. Ale że przyjaciele?! o.O
    Jestem ciekawa co oni ukrywają, czekam na następny rozdział. Cieszę się, że ten tak szybko dodałaś xx dziękuję , że to tłumaczysz :)
    @_hug_me_nialler

    OdpowiedzUsuń
  4. cudny rozdział!
    nie mogę się doczekać, kiedy się dowiemy, i czy się dowiemy kogo Harry 'skrzywdził'.
    wolę, żebyś dodawała w 2 konkretne dni, bo to będzie fajne, czekać z niecierpliwością na rozdział xdjdjsgds
    @ohlittlepayneon

    OdpowiedzUsuń
  5. O cholera.
    To się porobiło.
    O co chodzi?
    Jaka prawda?
    I co z tymi głosami?
    Chcę już kolejny xx
    @TheAsiaShow_xx

    OdpowiedzUsuń
  6. Yaaaay! Dodalas w moje urodzinki WOOOW!

    @MirrorPlz

    OdpowiedzUsuń
  7. Cudowny rozdział i tłumaczenie *__*
    Harry jest taki słodki, aww ^.^
    Ciągle nie wiem kim są te cholerne głosy, boje się ich ;__;
    Wow, nie spodziewałam się, że Harry i Zayn to dawni przyjaciele o.O
    Ciekawe kogo skrzywdził?Podejrzewam, że to właśnie Malika.
    Czekam na kolejny rozdział i
    Pozdrawiam ; 33

    OdpowiedzUsuń
  8. OMG to jest jeden z rozdziałów (oprócz tych z chillsa), który przeczytałam z prędkością światła. Szkoda, że tak mało zostało wyjaśnione. Wiedziałam, że Zayn maczał w tym palce.
    @OKotulska

    OdpowiedzUsuń
  9. Wiedziałam że Zayn jest w to zamieszany! Byłam pewnia w 100%
    Wow, jednak nie spodziewałam się takiego obrotu sprawy super rozdział x.@biebzwifi

    OdpowiedzUsuń
  10. świetne widze ze moje proszenie na asku pomoglo ! Dziękuje ci kochana ze dodalas wczesniej ;**

    OdpowiedzUsuń
  11. aaaaaaaa <3
    nie sądziłam, że dodasz rozdział tak szybko i strasznie się zdziwiłam, jak zobaczyłam informację o nowym poście...
    mój Boże, w tym rozdziale wszystko zaczęło się wyjaśniać. może nie do końca, ale jednak... przez to ff nie będę mogła spać po nocach!
    kocham Cię za to tłumaczenie! ♥
    @louisatemyname

    OdpowiedzUsuń
  12. Boże, dziękuję, że to tłumaczysz :))
    Aaaaa, nieziemsko, jaki Harry jest uroczy i słodki. Ah domyślałam się, że Zayn coś wie ;3 rozdział genialny i dziękuję za powiadomienie o nim ^^

    OdpowiedzUsuń
  13. Nie spodziewałam się takiego obrotu sprawy ! :) Zayn i Harry ? Przyjaciele ? Cały czas zastanawiają mnie tego głosy w głowie Harry'ego ! Tak mnie to zastanawia, czy one są prawdziwe , czy nie !! Ale tu , Hazza jest taki słodki ! *_____* x Zajebiste opowiadanie ! x

    OdpowiedzUsuń
  14. Nie spodziewałam się tego :O
    Tłumacz kolejny rozdział szybko!!

    OdpowiedzUsuń
  15. myslisz ze bedzie dobrze i tu BANG, wszytsko sie komplikuje.
    normalnie o boze.
    Ale to i tak jest swietne *o*

    OdpowiedzUsuń
  16. Z każdym kolejnym rozdziałem coraz bardziej się zakochuje :)

    OdpowiedzUsuń
  17. <33333333333333

    OdpowiedzUsuń
  18. OMG *_* Kogoo Harry skrzywdził? O co w tym wszystkim chodzi? Ja chce już kolejny rozdział, bo to jest świetne! Kocham cię za to, że to tłumaczysz! <3 // @Ankejs

    OdpowiedzUsuń
  19. Jak zwykle świetne tłumaczenie. Czekam na next!
    @husaria1698

    OdpowiedzUsuń
  20. Momentami zastanawiam się czy nie zacząć czytac na wlasna rękę haha bo to tak wciąga ze po prostu nie mozna przestac hah tłumaczysz to dobrze, wcześniej przeczytalam ten rozdzial w oryginale to tez jakoś nie bardzo bylam zaskoczona, ale zaczynam sie stresować co będzie dalej XD ale poczekam aż dodasz kolejne, nie będę taka ^^

    OdpowiedzUsuń
  21. genialnie tlumaczysz, ale lepiej bedzie jak rozdzialy beda zadziej ale dluzsze, bo czytanie takich nie ma sensu.

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Ale wiesz że to jest blog tłumaczony ? To nie jest jej tylko kogoś innego a ona go tłumaczy .

      Usuń
  22. DOBRZE, ŻE JUŻ DODAŁAŚ <3
    Teraz sobie możesz spokojnie odpocząć od bloga. Ale przez tydzień! XD
    Jestem Ci niezmiernie wdzięczna, ze to tłumaczysz :*
    Pozdrawiam!
    @monAchilles

    OdpowiedzUsuń
  23. Dziękuje, że tłumaczysz <3

    OdpowiedzUsuń
  24. o matkoo. :o to jest takie sgsgahba <3 dziękujeeemy że chce Ci się tłumaczyć. <3 weź, ciekawe kogo zranił. XD myślę że to był Zayn. :)

    OdpowiedzUsuń
  25. rozdział świetny zakończony w najciekawszym momencie:)) Dobrze że tłumaczysz!!
    dostałam formularz:) dzięki:)

    OdpowiedzUsuń
  26. To jest jeden z najlepszych tłumaczeń. Kocham go ♥ Jest taki feruknvsayklncdiobf. Czekam nn.

    OdpowiedzUsuń
  27. to.jest...sdafghtrgefrwdfrre
    dziękuje
    za
    tłumaczenie

    OdpowiedzUsuń
  28. adhfhfkggusdl *o* coś podejrzewałam że Zayn i Harry sie znają xxd Już nie mogę doczekać się następnego rozdziału <3


    @marcelismyhero

    OdpowiedzUsuń
  29. Świetny roździał. Jak się ciesze że tłumaczysz to opowiadanie.

    OdpowiedzUsuń
  30. Jezu przetlumaczylas to tak siper jak zawsze ;) Czekam na kolejny rozdzial *.* @Kara_Stylinson

    OdpowiedzUsuń
  31. Awwwww *u* będzie się dziać xd I dziekuję za informowanie mnie ♥ ilysm xx

    @awwmyhazza

    OdpowiedzUsuń
  32. Kurde ten rozdział miał mi wytłumaczyć coś a nie zrobić jeszcze większy mentlik w głowie. Jak w następnym rozdziale też nic się nie wyjaśni to ja też zaczne słyszeć jakieś głosy i zwariuje. Kurde to jest takie ciekawe. Mam nadzieje że nowy pojawi się szybko bo nie moge się doczekać
    Pozdrawiam @Caroline_2000pl

    OdpowiedzUsuń
  33. 'Kocham' to za mało powiedziane. Ja tez na bieżąco czytam 'Crazed' w oryginalnej wersji, ale to jest fantastyczne :) xx.

    OdpowiedzUsuń
  34. Świetne tłumaczenie ^^
    Jak mogłaś przerwać w takim momencie ?? O co chodzi ?? kogo on wcześniej skrzywdził ?? Myślałam ze wszystkiego się dowiem w tym rozdziale a tu dupa xd
    Jestem taka ciekawa, mam nadzieję że szybko pojawi się nowy rozdział :D

    @Carrie_128

    OdpowiedzUsuń
  35. Wiedziałam że będą się znali. Ale że głosy są prawdziwe i że Harry jest niebezpieczny, nie.
    Wow. Ekstra rozdział ♥♥♥

    OdpowiedzUsuń
  36. Dopiero niedawno zaczęłam czytać to opowiadanie i już się zakochałam:* Cudowne jest i już się nie mogę doczekać kolejnych rozdziałów*-*

    OdpowiedzUsuń
  37. Jejku to opowiadanie jest takie cudowne *__*
    Podziwiam Cię, że chcesz tłumaczyć tego bloga, mimo, że zajmuje to twój czas. :))

    OdpowiedzUsuń
  38. Fantastyczne , po prostu fantastyczne opowiadanie !!!!

    OdpowiedzUsuń
  39. Uwielbiam to opowiadanie, no i mam nadzieje, że szybko dodasz kolejny rozdział. ( no i fajnie jest tak jak teraz dodajesz rozdziały, z zaskoczenia :D )

    OdpowiedzUsuń
  40. Znalazłam twojego bloga przypadkowo, nawet nie pamiętam skąd on się u mnie wziął, jest właśnie godzina 01:00 AM i kuźwa przeczytałam te opowiadanie z takim strachem... Tak,tak mam shize na duchy itp. I.... Po prostu dziwnie się teraz czuję, do tego nigdy nie czytałam podobnego opowiadania co mnie jeszcze bardziej przeraża a słowa Zayna w tym rozdziale to w ogóle mnie przeraziły.
    Moje emocje są nie do opisania.
    Przepraszam za błędy piszę z telefonu :)
    Zdecydowanie zasługujesz na to abym mogła polecić twój blog na Dark Angel harry-styles-fan-fiction.blogspot.com
    A to nie zdążą się często.
    Więc ja jako ja milutka zawsze mówię 'musisz być zaszczycona że twój blog pojawi się u mnie'
    Kocham już cię, kocham twojego bloga.

    OdpowiedzUsuń
  41. To się porobiło!
    Ale ch*j oni i tak cos do siiebie czują!!
    hahaha xD
    Louis mnie wkurza tak ogólni w crazed! lool -BadGirl.

    OdpowiedzUsuń
  42. Mega.
    Zayn i Harry się znają !!!!!!
    Te głosy mnie zastanawiają.
    Świetne tłumaczenie.
    Dałam głos w sondzie
    @JustinePayne81

    OdpowiedzUsuń
  43. Moglabys dac link do oryginalu??:)

    OdpowiedzUsuń
  44. O jej świetny! Coś mi się wydahe że te głosy to coś więcej niż poważnego... Przepraszam że wczesniej nie komentowałam ale zgubiłam link do bloga i przyjaciółka która też czyta podesłała mi go xx
    Doooo następnego Skarbie xx

    OdpowiedzUsuń
  45. Wow! To było boskie tylko poinformuj nas w jakie dni bedą dodawane te rozdziały, bo ja i tak nie moge się już doczekać.
    Nie wyobrażasz sobie jak bardzo ci dziękuję za to, że tłumaczysz. Czasami jak już nie mogę się doczekać to czytam oryginał, ale kilku słów nie rozumiem. Tak w ogóle to kiedy będzie ten seks? Nie mogę się doczekać choć już przeczytałam wiele zboczonych tłumaczeń i czasami mi się rzygać chcę od seksu, ale to rzadko, bardzo rzadko. Ugh... o czym ja ci gadam? Miałam dziękować więc przygotuj się, bo zaczynam od początku...
    Dziękuję Ci, że tłumaczysz dla nas tego niesamowitego bloga, bo równie dobrze mogłabyś po prostu czytać oryginał.
    Dziękuję Ci, za to, że wykorzystujesz dla nas swój czas
    Dziękuję Ci, za to, że marnujesz swoje życie (w sensie, że czas)
    Dziękuję Ci, za to, że tak często dodajesz rozdziały
    Dziękuję Ci, za to, że stworzyłaś tego bloga i masz do nas cierpliwość na przykład po spadku komentarzy (co nie wiem czy się już zdarzyło) nie zawieszasz tłumaczenia i tylko prosisz nas abyśmy skomentowali.

    Więc życzę czasu i cierpliwości na następne rozdziały
    Pozdrowienia xx

    OdpowiedzUsuń